crippleは、深刻なダメージを与える…という意味のようです。
平易な言葉だと「ぶっ壊れた福島第一原発」、少し格調を上げると「(核物質を拡散しない原子力施設として)機能不全に陥っている福島第一原発」と言ったところでしょうか。
日本の当局者が東京は福島から200km離れてると説明したというが、それは「原発に近い福島県民だったら拒否されるのは分かるが」という前提の説明ということかなぁ?
実際にドイツに住んでるけどバスの乗車拒否をどうやったらされるんだろう。見た目も他のアジア人と見分けつかないし、ましてや東京からなんてどうやって判別したんだろうか。仮に東京から来た人だとすぐに分かる格好をしていたとしても、出身地を元に乗車拒否なんて日本よりはるかに人種差別に厳しいドイツでするもんかね。「記事が本当に正しい情報をだしているかをよく考える。」というのが原発事故で学んだことじゃなかったのかいな。
コメントを投稿
4 件のコメント:
crippleは、深刻なダメージを与える…という意味のようです。
平易な言葉だと「ぶっ壊れた福島第一原発」、少し格調を上げると「(核物質を拡散しない原子力施設として)機能不全に陥っている福島第一原発」と言ったところでしょうか。
日本の当局者が東京は福島から200km離れてると説明したというが、それは「原発に近い福島県民だったら拒否されるのは分かるが」という前提の説明ということかなぁ?
実際にドイツに住んでるけどバスの乗車拒否をどうやったらされるんだろう。
見た目も他のアジア人と見分けつかないし、ましてや東京からなんてどうやって判別したんだろうか。
仮に東京から来た人だとすぐに分かる格好をしていたとしても、出身地を元に乗車拒否なんて日本よりはるかに人種差別に厳しいドイツでするもんかね。
「記事が本当に正しい情報をだしているかをよく考える。」というのが原発事故で学んだことじゃなかったのかいな。
コメントを投稿